Anthologie bilingue de littérature contemporaine du Pacifique

Date : 27 novembre 2025

Le projet a pour ambition de publier une anthologie bilingue (anglais/français) de textes littéraires contemporains (2000-2024) du Pacifique. Il s’agit de proposer une sélection de textes emblématiques des littératures anglophones et francophones du Pacifique interrogeant les grandes problématiques du Pacifique d’aujourd’hui. Cette anthologie se veut innovante et se présentera sous la forme d’un livre hybride comprenant un volet papier et un volet numérique. Le florilège de textes constituera le volume papier qui sera complété par un volume numérique comprenant des notices biographiques, des articles scientifiques et du multimédia.

Cet ouvrage a pour objet de rassembler des textes issus d’œuvres significatives du Pacifique francophone et anglophone (2000-2024), des espaces insulaires comme des « grands pays » d’Océanie. Son objectif premier est de permettre la découverte d’une création littéraire encore mal connue malgré sa grande vivacité. Les littératures du Pacifique, outre les barrières linguistiques dressées entre l’anglais et le français et le manque de traduction, souffrent d’un manque accru de diffusion. Cette anthologie ne tend pas à proposer un panorama exhaustif des littératures de l’Océan Pacifique. Elle souhaite montrer les convergences thématiques, les problématiques langagières communes des littératures anglophones et francophones du Pacifique mais aussi révéler les spécificités de chacune d’entre elles. Proposant un parcours poétique au fil des textes, cette anthologie entend valoriser la richesse et la diversité de la création contemporaine océanienne et mettre en lumière la faculté des artistes à sonder la complexité des sociétés du Pacifique.

Financements

• Fondation UNC
• PIURN
• Fonds Pacifique
• MAC
• Ambassade de France à Wellington

Partenaire(s) du projet

• Editions Karthala (Paris)
• Université de la Polynésie française
• University of South Pacifique
• University of Hawaii at Manoa
• Victoria University (Wellington)

Coordonnateur scientifique

Virginie SOULA
MCF Littératures française et francophones
Virginie.soula@unc.nc