Ressources

Le didacticiel Nengone

Le didacticiel Nengone est un outil d’apprentissage du nengone en ligne destiné à la fois aux grands débutants et à ceux qui cherchent à se perfectionner en nengone.
> nengone.unc.nc

Bibliographie sur les langues de Nouvelle-Calédonie

Une bibliographie sur les langues de Nouvelle-Calédonie a été conjointement produite par des membres du LACITO (CNRS) et de l’équipe ERALO. Régulièrement mise à jour (version de août 2021 ici), elle ambitionne l’exhaustivité de tout ce qui a été produit sur les langues de Nouvelle-Calédonie.
> Télécharger le document

Des outils numériques pour documenter et diffuser les langues

Les supports du workshop « Des outils numériques pour documenter et diffuser les langues » animé par le Professeur Nick Thieberger de l’Université de Melbourne (Australie), du 12 au 15 septembre 2022 à l’UNC.

• > Atelier 1 – « Archivage linguistique »
• > Atelier 2 – « Enregistrer »
• > Atelier 3 – « ELAN »
• > Atelier 4 – « Dictionnaires »

7 ressources C-LARA en langue iaai

7 ressources C-LARA en langue iaai sont disponibles, gratuitement et en ligne.
Elles permettent d’entendre le texte en iaai, accompagné du découpage mot-à-mot du texte avec sa traduction en français, et d’une illustration. Une fonctionnalité (« Frequency «) permet de visualiser les différentes occurrences du mot dans l’ensemble du texte, alors qu’une seconde (« Alphabetical ) permet de lister l’ensemble du vocabulaire du texte, par ordre alphabétique.
Elles ont été développées grâce à la plateforme C-LARA et résultent d’une collaboration entre Flinders University (Christèle Maizonniaux ), University of South Australia (Manny Rayner & Belinda Chiera), l’Université de la Nouvelle-Calédonie – ERALO (Anne-Laure Dotte & Stéphanie Geneix-Rabault) et l’ALK (Wejë Diane Bae), le tout soutenu par un financement du Fonds Pacifique (2023-2024).

• Baginy
  Ce joli chant en iaai rappelle l’importance de préserver la perruche d’Ouvéa, petit oiseau coloré endémique à l’île.
• Belai
  Avec ce chant, on découvre l’importance du belai, ce type de sable de coquillages concassés récolté sur les plages blanches d’Ouvéa selon les marées et qui orne habituellement les allées des maisons.
• Cïca lo
  Voici un chant polyphonique religieux qui loue l’amour pour le Seigneur.
• Cûk cûk wacem
  Cette petite berceuse explique pourquoi l’oiseau lunette crie si fort !
• Muma Jaek
  Découvrez la célèbre enfantine de Frère Jacques en iaai !
• Ofefedu
  Dans ce chant en iaai, la libellule est évoquée comme métaphore de la beauté et de la force de l’île d’Ouvéa.
• Wanakat Kaori
  Retrouvez ici le conte de l’Enfant Kaori raconté en iaai.

Le didacticiel Nengone

Le didacticiel Nengone est un outil d’apprentissage du nengone en ligne destiné à la fois aux grands débutants et à ceux qui cherchent à se perfectionner en nengone.
> nengone.unc.nc

Bibliographie sur les langues de Nouvelle-Calédonie

Une bibliographie sur les langues de Nouvelle-Calédonie a été conjointement produite par des membres du LACITO (CNRS) et de l’équipe ERALO. Régulièrement mise à jour (version de août 2021 ici), elle ambitionne l’exhaustivité de tout ce qui a été produit sur les langues de Nouvelle-Calédonie.
> Télécharger le document

Des outils numériques pour documenter et diffuser les langues

Les supports du workshop « Des outils numériques pour documenter et diffuser les langues » animé par le Professeur Nick Thieberger de l’Université de Melbourne (Australie), du 12 au 15 septembre 2022 à l’UNC.

• > Atelier 1 – « Archivage linguistique »
• > Atelier 2 – « Enregistrer »
• > Atelier 3 – « ELAN »
• > Atelier 4 – « Dictionnaires »

7 ressources C-LARA en langue iaai

7 ressources C-LARA en langue iaai sont disponibles, gratuitement et en ligne.
Elles permettent d’entendre le texte en iaai, accompagné du découpage mot-à-mot du texte avec sa traduction en français, et d’une illustration. Une fonctionnalité (« Frequency «) permet de visualiser les différentes occurrences du mot dans l’ensemble du texte, alors qu’une seconde (« Alphabetical ) permet de lister l’ensemble du vocabulaire du texte, par ordre alphabétique.
Elles ont été développées grâce à la plateforme C-LARA et résultent d’une collaboration entre Flinders University (Christèle Maizonniaux ), University of South Australia (Manny Rayner & Belinda Chiera), l’Université de la Nouvelle-Calédonie – ERALO (Anne-Laure Dotte & Stéphanie Geneix-Rabault) et l’ALK (Wejë Diane Bae), le tout soutenu par un financement du Fonds Pacifique (2023-2024).

• Baginy
  Ce joli chant en iaai rappelle l’importance de préserver la perruche d’Ouvéa, petit oiseau coloré endémique à l’île.
• Belai
  Avec ce chant, on découvre l’importance du belai, ce type de sable de coquillages concassés récolté sur les plages blanches d’Ouvéa selon les marées et qui orne habituellement les allées des maisons.
• Cïca lo
  Voici un chant polyphonique religieux qui loue l’amour pour le Seigneur.
• Cûk cûk wacem
  Cette petite berceuse explique pourquoi l’oiseau lunette crie si fort !
• Muma Jaek
  Découvrez la célèbre enfantine de Frère Jacques en iaai !
• Ofefedu
  Dans ce chant en iaai, la libellule est évoquée comme métaphore de la beauté et de la force de l’île d’Ouvéa.
• Wanakat Kaori
  Retrouvez ici le conte de l’Enfant Kaori raconté en iaai.

Le didacticiel Nengone

Le didacticiel Nengone est un outil d’apprentissage du nengone en ligne destiné à la fois aux grands débutants et à ceux qui cherchent à se perfectionner en nengone.
> nengone.unc.nc

Bibliographie sur les langues de Nouvelle-Calédonie

Une bibliographie sur les langues de Nouvelle-Calédonie a été conjointement produite par des membres du LACITO (CNRS) et de l’équipe ERALO. Régulièrement mise à jour (version de août 2021 ici), elle ambitionne l’exhaustivité de tout ce qui a été produit sur les langues de Nouvelle-Calédonie.
> Télécharger le document

Des outils numériques pour documenter et diffuser les langues

Les supports du workshop « Des outils numériques pour documenter et diffuser les langues » animé par le Professeur Nick Thieberger de l’Université de Melbourne (Australie), du 12 au 15 septembre 2022 à l’UNC.

• > Atelier 1 – « Archivage linguistique »
• > Atelier 2 – « Enregistrer »
• > Atelier 3 – « ELAN »
• > Atelier 4 – « Dictionnaires »

7 ressources C-LARA en langue iaai

7 ressources C-LARA en langue iaai sont disponibles, gratuitement et en ligne.
Elles permettent d’entendre le texte en iaai, accompagné du découpage mot-à-mot du texte avec sa traduction en français, et d’une illustration. Une fonctionnalité (« Frequency «) permet de visualiser les différentes occurrences du mot dans l’ensemble du texte, alors qu’une seconde (« Alphabetical ) permet de lister l’ensemble du vocabulaire du texte, par ordre alphabétique.
Elles ont été développées grâce à la plateforme C-LARA et résultent d’une collaboration entre Flinders University (Christèle Maizonniaux ), University of South Australia (Manny Rayner & Belinda Chiera), l’Université de la Nouvelle-Calédonie – ERALO (Anne-Laure Dotte & Stéphanie Geneix-Rabault) et l’ALK (Wejë Diane Bae), le tout soutenu par un financement du Fonds Pacifique (2023-2024).

• Baginy
  Ce joli chant en iaai rappelle l’importance de préserver la perruche d’Ouvéa, petit oiseau coloré endémique à l’île.
• Belai
  Avec ce chant, on découvre l’importance du belai, ce type de sable de coquillages concassés récolté sur les plages blanches d’Ouvéa selon les marées et qui orne habituellement les allées des maisons.
• Cïca lo
  Voici un chant polyphonique religieux qui loue l’amour pour le Seigneur.
• Cûk cûk wacem
  Cette petite berceuse explique pourquoi l’oiseau lunette crie si fort !
• Muma Jaek
  Découvrez la célèbre enfantine de Frère Jacques en iaai !
• Ofefedu
  Dans ce chant en iaai, la libellule est évoquée comme métaphore de la beauté et de la force de l’île d’Ouvéa.
• Wanakat Kaori
  Retrouvez ici le conte de l’Enfant Kaori raconté en iaai.